鏡を見ないで化粧して、それを褒められたみたいな感じ …大学院の宿題について
大学院のオンラインクラスとその宿題は、今週の金曜が最後。英語で文章を書くのは、なかなか慣れない。
先週の宿題は、対立に巻き込まれて、そこで自分に起こってくる非言語的な感覚や、相手の非言語シグナルに注意して、可能であればファシリテーション(対立の緩和)を試みる…というもの。
先日ここに書いたバイト中の出来事が、この宿題としてとてもタイムリーで、きっちり活用させていただいた。
メールに貼付して提出すると、クラスメイト達が読んでくれて、反応を返してくれる。
ああ、ちゃんと伝わってるんだね…と、ホッとする。内容に興味を持ってもらったり、共感してもらったりするのは、とてもうれしい。
けど、今回、とても意外だった反応は、表現について褒められたこと。
「あなたの使う言葉はカラフルで正確だね!」だって。
正確・・・か。
正直、はがゆい。
文章を書くに当たって、表現したいことが、自分のボキャブラリーになくて、辞書で調べて初めて知ったような単語やフレーズを、そのまま使ってるような文章は、自分のものになってないような気がする。
そんな文章が・・・「正確」って言われるのは・・・よかったぁと思いつつ、戸惑う。
それはなんだか、鏡を見ないで化粧して、それを褒められたみたいな感じ。
自分で自分の文章がどう見えているのか、さっぱりわからない。
反応がいいのは喜ばしい事なのに、まだ信用できてない自分がいる。
こう書いたら、こういう反応が来るかな・・・みたいな手応えが英語でも得られる日は来るのだろうか?
謎。
先週の宿題は、対立に巻き込まれて、そこで自分に起こってくる非言語的な感覚や、相手の非言語シグナルに注意して、可能であればファシリテーション(対立の緩和)を試みる…というもの。
先日ここに書いたバイト中の出来事が、この宿題としてとてもタイムリーで、きっちり活用させていただいた。
メールに貼付して提出すると、クラスメイト達が読んでくれて、反応を返してくれる。
ああ、ちゃんと伝わってるんだね…と、ホッとする。内容に興味を持ってもらったり、共感してもらったりするのは、とてもうれしい。
けど、今回、とても意外だった反応は、表現について褒められたこと。
「あなたの使う言葉はカラフルで正確だね!」だって。
正確・・・か。
正直、はがゆい。
文章を書くに当たって、表現したいことが、自分のボキャブラリーになくて、辞書で調べて初めて知ったような単語やフレーズを、そのまま使ってるような文章は、自分のものになってないような気がする。
そんな文章が・・・「正確」って言われるのは・・・よかったぁと思いつつ、戸惑う。
それはなんだか、鏡を見ないで化粧して、それを褒められたみたいな感じ。
自分で自分の文章がどう見えているのか、さっぱりわからない。
反応がいいのは喜ばしい事なのに、まだ信用できてない自分がいる。
こう書いたら、こういう反応が来るかな・・・みたいな手応えが英語でも得られる日は来るのだろうか?
謎。
by matsuzoh2002
| 2006-10-24 22:22
| つぶやき